O que descobrimos jogando God of War: Ascension
Em 45 minutos de teste, conferimos a nova dublagem em português e sessões de porradaria em cenários magníficos.
Dublagem
Pude
ver melhor a dublagem em português do Brasil, inédita na franquia, além
de um pouco mais da campanha principal e novas arenas para manchar com o
sangue inimigo (ou o meu mesmo) nas partidas online. Entre os urros
intraduzíveis de Kratos e os gritos dos infelizes que resolviam cruzar o
caminho dele, não havia muito o que se dublar em Ascension. Grande
parte dos diálogos, no teste de hoje, estava concentrada nas poucas
cutscenes do jogo.
No único PS3 que rodava a campanha principal [todos os outros oito consoles eram reservados para o multiplayer - por que esconder tanto o single-player assim?], vi apenas uma dessas cutscenes, quando Orkos avisa Kratos que ele deve matar as Fúrias para conseguir se livrar da escravidão de Ares.
A dublagem ainda não mostrou muitas surpresas. A atuação de vozes lembrava a de Diablo III, com regionalismos variados pontuais entre os personagens e uma típica voz de protagonista valentão de um filme da Sessão da Tarde interpretando Kratos. As vozes pareciam estar um pouco fora de sincronia com as bocas dos personagens, mas a música ambiente do evento tem sua leva de culpa. Vamos analisar melhor as vozes no conforto – e silêncio – do lar em breve.
No único PS3 que rodava a campanha principal [todos os outros oito consoles eram reservados para o multiplayer - por que esconder tanto o single-player assim?], vi apenas uma dessas cutscenes, quando Orkos avisa Kratos que ele deve matar as Fúrias para conseguir se livrar da escravidão de Ares.
A dublagem ainda não mostrou muitas surpresas. A atuação de vozes lembrava a de Diablo III, com regionalismos variados pontuais entre os personagens e uma típica voz de protagonista valentão de um filme da Sessão da Tarde interpretando Kratos. As vozes pareciam estar um pouco fora de sincronia com as bocas dos personagens, mas a música ambiente do evento tem sua leva de culpa. Vamos analisar melhor as vozes no conforto – e silêncio – do lar em breve.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente e participe